Ngày 5 tháng 7 năm 1998
Thân gửi ông Fried,
Tôi rất vui khi nhận được bức thư và ảnh của bức tranh mà ông đã mua từ con gái tôi ở Việt Nam. Vâng, tôi đã nhận được bức thư trước của ông, tôi xin lỗi vì tôi đã không thể trả lời ngay vì lý do sức khỏe của tôi và vợ tôi đều không được tốt. Tôi đã bị vài cú đột quỵ nhẹ trong vòng vài tháng qua và điều đó khiến tôi khó có thể tập trung làm gì.
Tôi đã vẽ bức tranh mà ông hiện đang sở hữu vào những năm 60, thời điểm mà tôi đã chuyển qua vẽ tranh trừu tượng. Tôi là người nghệ sĩ mà không muốn mãi dậm chân tại một chỗ, tôi luôn muốn khám phá những điều mới mẻ. Tôi bắt đầu với tranh sơn ta (sơn mài), sau đó là sơn dầu. Như ông có thể đã biết, tác phẩm của tôi có xu hướng Ấn Tượng, Tân Ấn Tượng, sau đó là Siêu Thực, Lập Thể, và cuối cùng là Trừu Tượng.
Đúng vậy, bức tranh này là về âm nhạc, tên của nó là The Sound of Music (Giai Điệu Âm Nhạc). Khi tôi chỉ còn là đứa trẻ, tôi đã thích chơi vĩ cầm và tôi đã học chơi được 5 năm. Trong bức tranh này, ông sẽ thấy một người trẻ tuổi đang chơi vĩ cầm. Âm nhạc là một dòng chảy không ngừng, rất tình cảm ở khúc đầu, rất thực tế. Sau đó nó sẽ cao vút lên, tự do và tràn ngập niềm vui. Tất cả những điều này đều được thể hiện trong việc lựa chọn hình khối và gam màu. Vượt lên trên sự thô tục của vật thể, ông sẽ thấy được chiều sâu của chủ đề.
Tôi rất tiếc vì con gái của tôi không biết cách bảo quản những bức tranh. Vì vậy, tôi rất vui mừng khi biết bức tranh từ giờ sẽ được ông chăm sóc thật tốt.
Trong rất nhiều năm, chúng tôi đã có một cuộc sống rất bấp bênh ở Việt Nam bởi chiến tranh và những sự kiện chính trị xảy ra. Điều này được phản chiếu qua hầu hết những bức tranh của tôi. Khi chiến tranh kết thúc, tôi đã bị bắt lao động rất cực khổ và có rất ít thức ăn trong vòng 6 năm, thậm chí đấy là còn nhờ đồ ăn tiếp tế từ gia đình. Sau khi tôi được thả ra, tôi đã trở nên trầm cảm đến nỗi mà tôi đã gần như không thể vẽ trở lại.
Tôi xin được cảm ơn ông rất nhiều và chúc ông và gia đình mọi điều tốt đẹp nhất.
Gần đây tôi đã chuyển đến San Diego, xin hãy ghi lại địa chỉ mới của tôi.
Trân trọng,
Tạ Tỵ
